Familjebostäder har get ON i uppdrag att rita ett nytt bostadskvarter vid Magelungens strand.